Contents

Prise en charge multilingue

La prise en charge multilingue fait référence à la traduction des données affichées dans Interaction Tracker et dans les rapports, dans une langue appropriée aux locaux de connexion que vous avez spécifiés, créés lors de l’installation.

Si la langue localisée appropriée n’est pas prise en charge, les valeurs s’affichent dans la langue par défaut.

Paramètres

L’onglet de prise en charge multilingue contient trois paramètres : Attribut, Langue et Valeur.

Paramètre	Définition
Attribut	Nom de la valeur à traduire. La traduction est élue pour seulement quelques valeurs affichées dans les rapports ou les messages d’état
Langue	Langue utilisée pour la traduction. La langue par défaut est celle actuellement définie par l’administrateur. Une liste de 100 + langues supplémentaires apparaît dans la boîte de dialogue Langues lorsque vous cliquez sur Ajouter. Cette valeur est Par défaut si aucune langue n’est spécifiée pour votre pays de connexion dans la liste Langues.
Valeur	Valeur à afficher; la valeur traduite.

Boutons

L’onglet Prise en charge multilingue contient également les boutons : Modifier, Ajouter et Retirer. C’est la fonction qu’ils exécutent :

Modifier la valeur cliquée sur ce bouton pour traduire la valeur sélectionnée. Entrez la traduction et cliquez sur OK. La valeur traduite apparaît dans la colonne Valeur.
Ajouter une langue? Cliquez sur ce bouton pour afficher une liste de pays et de langues. Mettre en surbrillance une paire langue/pays et cliquez sur OK. Un nouvel ensemble d’entrées apparaît dans la liste des attributs, un pour chaque attribut choisi pour la traduction. Les valeurs sont laissées en blanc jusqu’à ce qu’elles soient traduites à l’aide de bouton Modifier.

Si vous laissez les valeurs vides, aucune valeur ne sera enregistrée pour la nouvelle langue.
Supprimer la langue? Sélectionnez n’importe quel attribut pour la langue que vous souhaitez supprimer et cliquez sur Retirer. Une boîte de dialogue de confirmation s’affiche. Cliquez sur Yes pour aller de l’avant. Une autre boîte de dialogue confirme que les attributs de la langue sélectionnée ont été marqués pour la suppression. Cliquez sur OK. Vous revenez à la boîte de dialogue Configuration. Cliquez sur OK pour supprimer les attributs sélectionnés.

Pour plus d’informations sur la fonction des boutons de défilement et la case à cocher Confirmer la sauvegarde automatique, voir Interface d’Interaction Administrator.